Painfully Simple

PAINFULLY SIMPLE – UNGLAUBLICH EINFACH

Lyrics: Sam Samba / Marion Matter, Musik: Sam Samba / Samuel Jersak

Liebe hat so unfassbar viele Fassetten – Liebe zwischen Mann und Frau – Liebe zwischen Eltern und Kindern – Liebe zur Natur – Liebe zwischen Himmel und Erde… diese Liste könnte noch unendlich weitergehen.

Wenn das Ding mit der Liebe denn so einfach wäre – ist es aber eben nicht. Liebe ist ein Geben und ein Nehmen – für beides muss ich offen und bereit sein. Es wäre schön, wenn „Painfully Simple“ hilft, den Schlüssel zur Herzenstüre und zur Seele umzudrehen.

ÜBERSETZUNG „PAINFULLY SIMPLE
UNGLAUBLICH EINFACH

Übersetzung: Marisa Lösch, marisa.loesch@sprachknoten.de

Strophe 1:
Ich brauche die Schätze der Welt nicht,
wenn ich das Wertvollste auf Erden nicht haben kann.
Ich muss nicht die Beste und die Erste sein,

wenn mein Herz dabei vergeht und immer kränker wird.

Refrain:
Es ist unglaublich einfach, unfassbar einfach.
Jedes kleine Herz braucht ein wenig Liebe.
So unglaublich einfach, so unfassbar einfach.
Jede verschlossene Seele wird durch Liebe geöffnet.

Strophe 2:
Ich brauche nicht Millionen schöner Worte,
wenn sie sich nur als wertlose, leere Versprechungen erweisen.
Ich denke nur, wir haben jetzt begriffen,
dass wir stecken bleiben, wenn wir zu oft falsch abbiegen.

Refrain:
Es ist unglaublich einfach, unfassbar einfach.
Jedes kleine Herz braucht ein wenig Liebe.
So unglaublich einfach, so unfassbar einfach.
Jede verschlossene Seele wird durch Liebe geöffnet.

Bridge:
Ich hoffe, du kannst mich verstehen.
Es gibt nicht viele Dinge, die ich brauche.

Refrain:
Es ist unglaublich einfach, unfassbar einfach.
Jedes kleine Herz braucht ein wenig Liebe.
So unglaublich einfach, so unfassbar einfach.
Jede verschlossene Seele wird durch Liebe geöffnet.

Painfully Simple

Vers 1:
I don’t need the richtes of the world,
if I cannot have the most precious thing on earth.
I don’t need to be the best and the first,

if my heart is running dry and getting worse.

Chorus:
It’s painfully simple, painfully simple.
Every little heart needs a little love.
Painfully simple, painfully simple.
Every hiding soul finally unfolds with love.

Vers 2:
I don’t need a million shiny words,
if they bare an empty promise of no worth.
I just feel the lesson we have learned,
is that we get stuck if we take too many wrong turns.

Chorus:
It’s painfully simple, painfully simple.
Every little heart needs a little love.
Painfully simple, painfully simple.
Every hiding soul finally unfolds with love..

Bridge:
Oh, I hope you can relate to me.
Oh, I hope you can relate to me.

Chorus:
It’s painfully simple, painfully simple.
Every little heart needs a little love.
Painfully simple, painfully simple.
Every hiding soul finally unfolds with love.