Goosebumps

GOOSEBUMPS – GÄNSEHAUT

Lyrics: Sam Samba / Marion Matter, Musik: Sam Samba / Samuel Jersak

 

„Goosebumps“ hat den Blick eines Kindes auf das Leben. Kinder erleben das Leben viel schnelllebiger, sie erleben Negatives, sind aber sofort in der Lage wieder fröhlich zu sein und das Leben mit der Neugier eines Entdeckers zu erforschern.

Leider geht uns das mit den Jahren verloren. Das letzte Jahr war für mich persönlich kein einfaches Jahr. Auch ich neige dazu, das Leben und das Erlebte zu schwer zu nehmen, darin zu verweilen und möchte mich dabei nur in mein „Lebensschneckenhaus“ zurückziehen. Aber da schlummert auch noch das Kleine, Verrückte, Lustige und Abenteuerfreudige Kind in mir, dass alles von sich abstreifen und eben wieder dankbar und ausgelassen auf das Leben schauen will.

„Goosebumps“ macht einfach Laune und schafft es, einen mitzunehmen in genau diese kindliche Abenteuerlust. Die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und zu entdecken, dass das Leben himmlische Fingerspuren beinhaltet, die genau diese Gänsehaut bewirken können…

 

ÜBERSETZUNG „GOOSEBUMPS – GÄNSEHAUT

Übersetzung: Marisa Lösch, marisa.loesch@sprachknoten.de

Strophe 1:
Ich protestiere gegen all den Pessimismus, lass uns doch mal das Gute feiern.
Die Sonne scheint jede einzelne Sekunde, nicht alles da draußen ist schlecht.

Prechorus:
Wir können sogar die Sonne riechen.
Such‘ dir eine Blumenwiese aus und renn los!
Wir können den Himmel berühren, in die Augen eines Babys schauen.

Refrain:
Sogar deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekommen.
Es gibt tatsächlich so viel Schönheit.
Gib deiner Gänsehaut ein Gänsehautfeeling.
Bitte komm mit, ich garantiere:

Deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekomen, es gibt wirklich so viel Schönheit. Gib deiner Gänsehaut ein schönes Gänsehautfeeling. Bitte komm mit, zögere nicht, ich garantier es dir.

Strophe 2:
Wir müssen diese Freudlosikgeit heilen. Wir müssen diese irrsinnigen Negativschlagzeilen stoppen. Es gibt einen Platz für fröhliches Lachen, nicht alles da draußen ist düster.

Prechorus:
Wir können sogar die Sonne riechen.
Such‘ dir eine Blumenwiese aus und renn los!
Wir können den Himmel berühren, in die Augen eines Babys schauen.

Refrain:
Sogar deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekommen.
Es gibt tatsächlich so viel Schönheit.
Gib deiner Gänsehaut ein Gänsehautfeeling.
Bitte komm mit, ich garantiere:

Deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekomen, es gibt wirklich so viel Schönheit. Gib deiner Gänsehaut ein schönes Gänsehautfeeling. Bitte komm mit, zögere nicht, ich garantier es dir.

Bridge:
Fühlst du etwas in dir? Fühlst du etwas in dir? Dann sing weiter, sing weiter. Fühlst du etwas in dir? Es gibt so viel Schönheit.

Refrain:
Sogar deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekommen.
Es gibt tatsächlich so viel Schönheit.
Gib deiner Gänsehaut ein Gänsehautfeeling.
Bitte komm mit, ich garantiere:

Deine Gänsehaut wird Gänsehaut bekommen, es gibt wirklich so viel Schönheit. Gib deiner Gänsehaut ein schönes Gänsehautfeeling. Bitte komm mit, zögere nicht, ich garantier es dir.

GOOSEBUMPS

Vers 1:
I’m up in arms against negativity, for once let’s celebrate positivity.
The sun shines each an every second, not everything out there’s unpleasent.

Prechorus:
We can even smell the sun. Pick a flower field and run.
We can touch the sky. Look a baby in the eye.

Chorus:
Even your goosebumps will get goosebumps.
There is truly so much beauty.
Give your goosebumps tiny little goosebumps
Please come with me, I can guarantee.

That your goosebumps will get goosebumps, there is truly so much beauty. Gibe your goosebumps tiny little goosebumps, please come with me, don’t say maybe, I can guarantee – goosebumps.

Vers 2:
We’ve got to cure that Joy-inability. We’ve got to stop that bad-news insanity. There is a place for cheerful laughter, not everything out there’s sinister.

Prechorus:
We can even smell the sun. Pick a flower field and run.
We can touch the sky. Look a baby in the eye.

Chorus:
Even your goosebumps will get goosebumps.
There is truly so much beauty.
Give your goosebumps tiny little goosebumps
Please come with me, I can guarantee.

That your goosebumps will get goosebumps, there is truly so much beauty. Gibe your goosebumps tiny little goosebumps, please come with me, don’t say maybe, I can guarantee – goosebumps.

Bridge:
Are you feeling somethin within? Are you feeling somethin within? Then keep on singin, singin. Are you feeling somethin within?
There’s so much beauty.

Chorus:
Even your goosebumps will get goosebumps.
There is truly so much beauty.
Give your goosebumps tiny little goosebumps
Please come with me, I can guarantee.

That your goosebumps will get goosebumps, there is truly so much beauty. Gibe your goosebumps tiny little goosebumps, please come with me, don’t say maybe, I can guarantee – goosebumps.